Första maj sång

Första maj, första maj
varje sliten kavaj
blir en mantel av strålande ljus,
varje trött proletär
glömmer mödornas här
och går drucken av vårvindars rus.

O du älskogens vår,
som befriande går
över landen i segrarefärd,
du är drömmens också,
och var blick i det blå
är en blick in i undrenas värld.

Vart förtryckarnas hot,
varje vardag med sot
blir idag som en lumpen legend.
Och var håg och vår hand,
röres fritt utan band,
och vår blick är mot framtiden spänd.

با هیچ خەمی ریی پی نەگری

April 29, 2012

نه  رومه لخه زای شاران و 
نه کاره-ساتی هه له بجه و
نه جه هه ننه می جه بهه کان
 با هیچ خه می ریی پی نه گری
جه ژنی شادی  "ئه یاره"،  دی!

***
نه بیکاری،
نه برسیه تی، 
ره نگ-زه ردی مندالی په تی؛
نه؛
هیچ خه می،
با به ر به م شادی یه نه گری!
بخروشی!
سروود بلی!
با ئالای سوور به-لرفه بی!
با ورشه ی چاو برووسکه بی!
شریخه ت هه وره گرمه بی!
با دنیایه ک شادی و سه وزی و به هره مه ندی
                        له ناخی زه وی هه لقولی...
|||
با هیچ خه می ریی پی نه گری؛
                         وه ک چریکه ی هه زاران بولبولی به هار،
                         تی چریکینه سروودی یه کی ئه یار!
ئاخر ئه مسال 
ده یان و سه دان...
            هه زاران ئیعتیسابمان به ده سته وه؛
               سه دان جار دیینه خیابان!
  تی چریکینه سروودی یه کی ئه یار؛
ئاخر ئه مسال
      ده یا ن هه زار هیرش و هه لمه ت ده به ینه سه ر کویله تی:
له کوریا، ئه فریقا، ئه لمان، ئینگلیس، ئه مریکا، له هستان؛
له هه ر شوینیک ده ستمان بروا،
ئالقه-ئالقه ی ئه م زنجیره ئه پچرینین!
وه ک مارشی پته وی ئه مرو،
               هه نگاو به ره پیش هه لدینین،
نیزامی کویله تی کری دائه رزینین؛
                                          ئه ی فه وتینین!
با هیچ خه می ریی پی نه گری:
         زورمان دژواری کیشاوه
        زوریان دژواری پی چه شتین...
هه زاریه کیک له و تالاوه م کرد به گه رووی چه قویه ک دا،
چه قو سه ر تا خوار دووله ت بوو؛
                          ده م تا مشتوو!
|||
با هیچ خه می ریی پی نه گری؛
سالمان له سال خوشتر ئه بی!
وه ک چریکه ی هه زار مندالی کریکار
تی چریکینه سروودی یه کی ئه یار!
ریبوار
یه کی ئه یاری 1985