آقای مهتدی دیرآمده!

 

درمصاحبه ی هفته ی گذشته ی بی بی سی با عبدالله مهتدی سابقا کمونیست، ایشان، با صراحت بیسابقه یی، حاشا کردند که هرگز کمونیست نبوده اند و سوسیالدمکرات تشریف دارند. جای خوشحالیست! چرا که با این اعتراف، آن حق جعلی بر نام دزدیده شده ی کومه له ی کمونیست را هم از خود ساقط کرده اند. ازطرف دیگر؛ تلاش بیهوده شان درلوس کردن خود  برای امپریالیستهای مخاطبشان، به باز شدن چشم کودن ترین هوادارانشان کمک میکند تا دریابند که شانس ایشان نزد اربابان دست اول و دست دومشان چقدر رو به زوال است.

به علاوه، آقای مهتدی دیرآمده اند. اولا رقبای کومه له-دزدشان، پیش از ایشان، به افتخار سوسیالدمکراسی نائل شده اند؛ ثانیا (یا به قول خودشان "دوما") سوسیالدمکراسی در اروپا هم پشمش ریخته و سرمایه، دراین عصر عربده کشی و خودسری ناگزیرش، جز دیکتاتوری روز به روز عریانتر، سیستم حکومتی دیگری را، حتی در کشورهای متروپل برنمیتابد، چه رسد به ایران و خاورمیانه!

چند هفته پیش آقای ایلخانی، رهبر خود گماشته ی یکی دیگر از شاخه های مسروقه ی کومه له، طی یک جلسه ی رسمی که "سمینار" مینامیدش، رسما از کمونیسم حاشا کردند وبه طوق سوسیالدمکراسی گردن گذاشتند؛ پارسال هم جریان موسوم به "روند سوسیالیستی کومه له" این افتخار را یافت که اولین نحله ی نادمین کومه له باشد که رسما، خط پیشاپیش ورشکسته ی سوسیالدمکراسی را جانشین کمونیسم میکند.

خیلی پیش از اینها هم، قاسملو، که هرچه خاک روی قبر ایشان است عمر این بازماندگان باشد، خود منادی این سیاست عقیم در کردستان بود وهمراه حزب بعث  وحزب صهیونیست-کارگر اسرائیل در انترناسیونالشان  "هنر ممکنات" میآموخت.

سالها پیش، ظریفی از دوستان کومه له، میگفت فعالین کومه له لازم نیست زیاد به خودشان زحمت بدهند، حزب دمکرات (با گند زدنهایش) برایشان تبلیغ (کمونیستی) میکند (نقل به معنی)... حالا هم تلاشهای این عجولان سیاسی که از هول حلیمی ناموجود دارند توی دیگ میافتند، به نفع کمونیسم تمام میشود؛ جراکه، حالا این جزو معلومات عمومی است که کومه له (علیرغم همه ی کاستی ها و آلودگیهایش به سایر گرایشها) یک جریان پر دستاورد کمونیستی بود. بنابراین آقایان و خانمهای تازه به دورانٍ سوسیالدموکراسی رسیده، دیگر به هیچ عنوان نمیتوانند مدعی کومه له باشند و تنها نامشروع بودن خود را نزد همگان به نمایش میگذارند!

ناگفته نگذارم که این خانمها و آقایان نامشروعتر جلوه میکنند اگر روزی گرایش آشکارا راست خود (که دل درگرو سیاستهای امپریالیستی غرب دارد) را ندا دهند! نشانه های این گرایش، به خصوص در مصاحبه های گوناگون مهتدی، هر ازگاهی به چشم میخورد؛ گرچه گاهی هم با نشان دادن دزدکی پرچم سرخ مصادره شده از کمونیستها، اربابان سرمایه دار را اندکی رم میدهند. شاید اینهم یکی از عواملی است که اینان در مسابقه ی جلب نظر پشتیبانان سرمایه ـمدار شان از رقبای حزب دمکراتیشان عقب میمانند.*

اینان، با دفاعشان از فدرالیسم قومی هم، راه مصیبت باری را پیش پای مردم میگذارند. هر روز در غزه ولبنان و ساحل غربی میتوان دید که تقسیم قومی چه به روزگار کارگر فلسطینی و اسرائیلی آورده است. بعلاوه، در همین هفته شاهد پیام بسیار چندشآور و به اندازه ی کافی اخطار دهنده ی ناسیونالیسم قرفیزستان، بر صفحه ی تلویزیونهای جهان، بودیم که "اوزبکها بروند به اوزبکستانشان..."! آری پیامی چندشآور همراه با هزاران کشته، دهها هزار تجاوز جنسی سازمانیافته به کودکان و زنان و صدهاهزار آواره! چنین مصیبتهایی، در این دوره ی "پسا مدرن"، به صورت اجزای جدایی ناپذیر راه حل بورژواامپریالیستی مساله ی ملی درآمده است! هنوز قتل عامها ویرانیها و آوارگیها و تجاوزهای جنسی سازمانیافته ی سیاسی به زنان و کودکان آذربایجان، ارمنستان، صربستان، کروواتی، بوسنی، کنگو و...  هر جا که بورژوازی امپریالیستی میداندار حل این مشکل بوده است، در خاطره ها زنده است. حال به تقلید ازسناریوی سیاه عراق، اقای مهتدی وخانمها وآقایان شرکای عقیدتیشان، چنین آینده یی را میخواهند برای مردم ارومیه، سندوس، کرمانشاه،  لرستان و حتی تهران که دربرگیرنده ی قومیتهای مختلف از کرد و ترک و فارس و غیره میباشند، تدارک ببینند! خوشبختانه این حنا در ایران چندان رنگی ندارد و راه حل کمونیستی مساله ی ملی، کابوسها ی ناسیونالیسم بورژواامپریالیستی را خنثی خواهد کرد. رفع فوری نابرابریهای ملی، دمکراسی شورایی و در نهایت حق تعین سرنوشت به معنی حق جداشدن طی یک رفراندم، سر-خط های یک راه حل کارگری کمونیستی است که درجهت خنثی کردن کینه توزیهای ناسیونالیستی در میان کارگران و زحمتکشان عمل خواهد کرد!

* این پاراگراف، اندکی پس از نخستین پخش آن در سایتها (آخر خرداد ۸۹) افزوده شد.

 

؛Until Always ؛ تا جاودان ؛ تا هه تایه           ترانه یی ا ز Victor Jara             

Until Always

[English]

 

 We learned to love you
from the heights of history
with the sun of your bravery
you laid siege to death

 

 

Chorus:

 The deep (or beloved) transparency of your presence
became clear here
Commandante Che Guevara

 

 Your glorious and strong hand

fires at history
when all of Santa Clara
awakens to see you

 

Chorus

 

 

 

 

You come burning the winds
with spring suns
to plant the flag
with the light of your smile

 

 

Chorus

 

 

 

Your revolutionary love
leads you to a new undertaking
where they are awaiting the firmness
of your liberating arm

 

Chorus

 

 

 

 We will carry on
as we did along with you
and with Fidel we say to you:
Until Always, Commandante!

 

 

Chorus

 

 

 تا هه تایه

   ئاوازیکیVictor Jara   

ریبوار کردوویه به کوردی

لووتکه کانی میژو وتیان

 خوشمان بوویی.

هه تاوی وره ی به رزت بوو

له گه ماروی مه رگه ساتا

                گوشی کردین.

 

ناخی دلمان

پره له عه شقی زولالی

هه ست کردنه وه به حوزوورت

هاوریی فه رمانده؛ چه گه وارا!

که ده ستانی به هه یبه ت و 

                       مه زنی تو

ته و ژم ئه داته وه میژو

سه راسه ری  سه نتا کلارا

به خه به ری دیداری تون

 

ناخی دلمان

پره له عه شقی زولالی

هه ست کردنه وه به حوزوورت

هاوریی فه رمانده؛ چه گه وارا!

هاتوویته وه

         گر به ر ده یته گژه بای در

          به هه تاوانی به هاری

         که ئالای سوور بالا بکا

  به تیشکی زه رده خه نده که ت!

 

ناخی دلمان

پره له عه شقی زولالی

هه ست کردنه وه به حوزوورت

هاوریی فه رمانده؛ چه گه وارا!

ئه شقی شورش په روه ری تو

سه ره تای تازه ی خه باته

کاتیک هه موان

سه و داسه ری

     ده ستانی رزگاریبخشت...

 

ناخی دلمان

پره له عه شقی زولالی

هه ست کردنه وه به حوزوورت

هاوریی فه رمانده؛ چه گه وارا!

ئیمه ش په یگیرو  پی داگر

 چون جاران- شان به شانی تو

له گه ل فیدل،

به لینمان بوت به رده وامه

هه تا هه تایه؛ فه رمانده!

 هاوریی فه رمانده؛ چه گه وارا!

 

 

 تا جاودان

ترانه یی ا ز Victor Jara    

 ترجمه آزاد فارسی : ریبوار

عشق تورا

 از قله های تاریخ آموختیم،

و از خورشید رخشان شهامتت

             درآن حصار مرگ .

قلبهامان سرشار

 ازحضور شفاف و

        شورآفرین تو ست،

رفیق فرمانده؛ چه گوارا!

که دستهای پرهیبت و توانایت

تاریخ را به پیش میراند

سانتاکلارا،  سراسر،

 بیدار دیدار توست

قلبهامان سرشار

 ازحضور شفاف و

        شورآفرین تو ست،

رفیق فرمانده؛ چه گوارا!

با خورشید های بهاران میایی

تا بادهارا به آتش کشی

تا نهال پرچم سرخ را بارور کنی

با فروغ لبخندخویش

قلبهامان سرشار

 ازحضور شفاف و

        شورآفرین تو ست،

رفیق فرمانده؛ چه گوارا!

عشق انقلابیت

             آغازی نوین را    

                    رهگشاست

              آنگاه که همگان

سوداسر دستان آزادیبخش تواند

قلبهامان سرشار

 ازحضور شفاف و

        شورآفرین تو ست،

رفیق فرمانده؛ چه گوارا!

وما ادامه میدهیم،

چنانکه همراه تو بودیم

وهمراه فیدل، باتوپیمان تازه کنان

تا جاودان، رفیق فرمانده!

رفیق فرمانده؛ چه گوارا!

 

ده‌ستی ماندوو..!

 

 

"ده‌ستی ماندوو له‌سه‌ر زکی تیره"

په‌ندی پیشینان!

 

  خه‌جاله‌ت بی؛ پیره‌میژوو!

ئاخر تاکه‌ی

           بنیینه‌ سه‌ر زکی برسی

ده‌ستی ماندوو؟!                                       

***

ئه‌قیژینن: " قه‌یران، قه‌یران،

                    ژین هه‌رزانه‌و ژیان گران! "

***

کوره‌ی عه‌رزم کرده‌ به‌هه‌شت

چه‌رخی ئاسمانم گرته ‌مشت

                        به‌لام چه‌رخی چاره‌-نووسم دوورتر له‌ گشت!

***

'دۆعا' یان کوشت؛

                   هه‌زار خه‌ون و رویایان کوشت؛

                  هه‌زار راز و نزایان کوشت!

ویکتور خارا،

جان لنون و

                 جه‌و هیل و

                            گه وارایان کوشت!

بو غه‌رقی شه‌رم و

                    شه‌لالی ئا ره‌قی خه‌جاله‌ت نه بووی؛

                                   پیری پرتووکاوی میژوو؟!

***

پاشه‌و پاش تاکوی بچمه‌وه

                    هه‌تا هاوری مارکسم بلی

                    گول لێره‌یه‌

                    هه‌ر لێره‌سه‌مای بۆ بکه!؟

***

خه‌جاله‌ت بی پیره‌میژوو!

ئاخر تاکه‌ی

           بنیینه‌ سه‌ر زکی برسی

ده‌ستی ماندوو؟!               

***

رێبوار