ترجمه سوئدی چند شعر
Några dikt översättningar
َApor
Apor har också chefer, en kung, en president eller nåt (sånt)
Den råaste apan av dem alla (hårdaste/mest brutala/tyranniska/stöddigaste)
(de) styrande e oftast hanar, men apor stenar inte sina honor
Fast, när kungen känner sig knäckt, får närmsta apa skallen spräckt
Men dom har inte celler/fängelser eller avrättningar än
och det är långt (kvar) till deras/tills de bygger koncentrationsläger
apor drar också runt, alltid gnat om habitat
…..
Men dom har inte uppfunnit pass eller kulor än
Även apor avvisar/förpassar/förvisar sina äldre/apor stöter/motar också bort de äldre
Mödrar med (sina) barn på armen, söker (efter) mat att mätta med
Men dom har inte kommit på, att dom kan sälja de små
Dom e inte män´skor, (dom e) bara apor
Om/över honor, slåss apor aldrig
Dom har inte ära, och dom har inte heder
Du förstår/du ser/ser du, de vet inte hur det e å va kultiverad
Dom vet inget om/vet inte hur man tar/får profit, på andras slit
Och allt är till salu, barnen, kärlek, sex
Solen, stranden, och annan nåbar njutning
De vuxna själva, de är till salu
(på) höjden av (hög)kultur och civilisation (toppar, och når, uppnår)
En värld av kärlek
Vi är unga, upprymda och galna
Med ett glatt och ett livligt hjärta
Fulla av hat/hatfulla/avsky inför/mot/hatar detta slit och elände förfall misär fördärv nöd olycka kval plåga
Galna för morgonda´r
Imorgon…
Ovanför oss solen och moln
Som strålar med ljus och fäller regn
Varken bomber, eld, eller krut och gift fyller himmel och jord
Vårt krig är ett har och inte har krig,
vårt krig är ett krig mellan dem som har och inte har
Vi ska utrota krig från världen/världens krig ska vi utrota/dra upp med rötterna
Tillsammans med krigförarna vi ska skicka till kyrkogården
Och skicka det till kyrkogården tillsammans med krigförarna
Och skicka tillsammans med krigförarna till kyrkogården
En värld av kärlek
A world full of love
We´re youth full of passion/passionate, crazy/footlose
With a happy heart brimming of life
Angerful/hateful of this toil and disaster
Crazy for tomorrow
Tomorrow…
Above us clouds and sun, sunlight and pour rain
No bomb and fire, funpowder, poison filling earth and heaven/sky/air
Our war is a war of the have not´s and the have
We will root out/pull out wars from this world /wars in the world
With warmongers we will send to the graveyard
A world full of love
Första Maj
Första Maj ska arbetet avstanna
Som symbol för vägran mot löneslaveri
Vår arbetsstyrka, våra armar och kraft
Nej, det kan de aldrig plundra oss på
Arbetare gå mot kamp i enighet
Vänd kapitalets ordning upp och ner
Så att vi kan resa en ny ordning
En jämlik och fri, en helt ny värld
Arbetare hör nu vårens paroll
Stå fast och ta ett steg åt vårt håll
Enighet! Arbetare förenas!
Riv ner det gamla res en ny
Vid första gryningen i Majmånad
Hör trumpeten från Pariskommunens återklang
Så att världens proletariat med ens
reser sig och befriar mänskligheten
Minnet av dessa djärva kommunarder
Den röda fanan på stigen framför oss
Vad har vi utom bojor att förlora?
Imorgon är världen tveklöst vår
Vik inte från leden, fall inte bakom
Gå vid vår sida, håll jämna steg med oss
Starka som berg står vi fast
Som bäckar förenade i vårflodens kraft
Inget kan hindra historiens gång
Vår kamp ska följas av framgång
Anförtro ditt hjärta till denna visdom
Vi är sändebud med vår och sol
Höj din röst
Låt den inte darra i kölden
Klarögda Galaveje i trasor
Kom, sjung din hyllning till
Comrade Shwan högt och tydligt
Så, dina nyklippta (små) lamm, inte skakar mer i isande vindar
Säg! I denna värld
(våra) bröder och systrar, armar själar /mamma, pappa och deras gelikars…
Spann med tärda händer garn till så många ulltröjor så /stickade så många ulltröjor med sina tärda händer så,
Varken/vare sig jag eller andra barn, borde lida /inte bara jag, inte heller andra barn, ska lida
Säg! I denna värld
Det finns så mycket ull till kläder /och läder
Så varken/vare sig mina små lamm, eller någon annan /av oss,
ska lämnas nakna att skälva i kylan /bli flådda
Ja, jag sjunger min hymn och höjer min (rena) röst, klar som klockklang
Jag tröstar (?) min kamrat Shwan tills jag förgör dem (?)
De där rovlystna odjuren /de (där) häxögda kulmagade/feta odjuren/bestarna
Som stal mina tröjor av ull
Som flådde mina ömma små lamm
Jag hänger dem/avslutar dem (avfärdar/avvisar)? tillintetgör dem
Kommunalarbetarens sång
Den vars sopor jag varje dag,
tar hand om, men som aldrig har
varken hört mitt namn, eller sett på mig /uppsyn,
har aldrig brytt sig om, min hand är tom eller full
vad har jag att ställa fram till mina barn?
Det är en tid av skamlöshet,
överlastad av bitterhet
en förbannad tid som måste vältas ner
Jämt säger dom tålamod och lydnad,
vänta, visa lite tacksamhet!
Det löser sig men det blir inget tal om din lön
[REF]
Men då… vi arbetsvägrar, Då… när soporna
Stiger upp för deras huvuden,
Det är den stund, herrarnas öron,
öppnas upp och, hör på, våra ord
Medan de säger tacksamhet, rånas vi på vår existens
Festen är i full gång, driften är i tid
De som säger tålamod och lydnad
Samma som ältar ”var tacksam!”
Kommer du få se falla ner på knän
När de ser att vi är tillsammans
När de fattar att vi inte backar
Då begriper de vilken kraft vi är
Som vi gör med alla sopor
Dom och deras attiraljer, sopar vi bort en vacker dag
[REF]
Ja då… vi arbetsvägrar, Då… när soporna
Stiger upp för deras huvuden,
Det är den stund, herrarnas öron,
öppnas upp och, hör på, våra ord
1
Am |Am |Bm |Bm| AmGm |Em
Gm |Gm |Gm |F# |F# |Am
2
Bm| Bm| Bm| Bm| Bm| Bm|
Am| Am| Bm| Am| F#|F#
1 = Vers
2 = Refräng