آقای رییس جمهور

PINK LYRICS "Dear Mr. President" (feat. Indigo Girls) Dear Mr. President, Come take a walk with me. Let's pretend we're just two people and You're not better than me. I'd like to ask you some questions if we can speak honestly. What do you feel when you see all the homeless on the street? Who do you pray for at night before you go to sleep? What do you feel when you look in the mirror? Are you proud? How do you sleep while the rest of us cry? How do you dream when a mother has no chance to say goodbye? How do you walk with your head held high? Can you even look me in the eye And tell me why? Dear Mr. President, Were you a lonely boy? Are you a lonely boy? Are you a lonely boy? How can you say No child is left behind? We're not dumb and we're not blind. They're all sitting in your cells While you pave the road to hell. What kind of father would take his own daughter's rights away? And what kind of father might hate his own daughter if she were gay? I can only imagine what the first lady has to say You've come a long way from whiskey and cocaine. How do you sleep while the rest of us cry? How do you dream when a mother has no chance to say goodbye? How do you walk with your head held high? Can you even look me in the eye? Let me tell you 'bout hard work Minimum wage with a baby on the way Let me tell you 'bout hard work Rebuilding your house after the bombs took them away Let me tell you 'bout hard work Building a bed out of a cardboard box Let me tell you 'bout hard work Hard work Hard work You don't know nothing 'bout hard work Hard work Hard work Oh How do you sleep at night? How do you walk with your head held high? Dear Mr. President, You'd never take a walk with me. Would you? [Thanks to [e-mail], [e-mail], Keir Lewis for correcting these lyrics]

آز غزلهای پینک PINK LYRICS آقای رییس جمهور "Dear Mr. President" (feat. Indigo Girls) http://uk.youtube.com/watch?v=cc2VRjm7puk   ترجمه فارسی از ریبوار    آقای رییس جمهور عزیز       میخوای با من دوقدم راه بیای؟                فرض کنیم ما دونفریم مثل هم و تو هم بهتر از من نیستی چند تا سوال ازتون دارم،         اگه رک وراست جواب بدی.   چه احساسی داری وقتی     اینهمه بیخونه تو خیابون میبینی؟ به درگاه کی دعا میکنی                 قبل از اینکه بخوابی؟ چه احساسی داری وقتی به آینه نگاه میکنی؟ به خودت مینازی، نه؟   چطور خوابت میبره وقتی ما بقیه زار میزنیم؟ وقتی یه مادر   نمیرسه با بچه ش وداع یکنه؟ چطور میتونی سرتو بالا بگیری؟ میتونی تو چششای من نیگاکنی و                            بگی چرا؟   آقای رییس جمهور عزیز تو بچگیت تنها بودی؟ نکنه حالام تنها یی؟ ها؟ نکنه بچه ی تنهایی هستی؟ چطور میتونی بگی هیچ بچه یی فراموش نشده؟ ما که خر نیستیم؛ کور نیستیم که. همه شون تو کنج زندوناتن؛ و تو راه جهنمو فرش میکنی!   اون چه جور پدری یه که       حقوق دخترشو سلب میکنه!؟ اون چه جور پدری یه که  از دخترش متنفره چون دختره همجنس بازه!؟ فکری یه م بانوی اول چی میگه ن؟ انگارکه از ویسکی واز کوکائین دیگه خبری نیست.   چطور خوابتون میبره وقتی ما بقیه زار میزنیم؟  وقتی یه مادر فرصتی برای وداع نداره؟ چطو میتونی راست راه بری، سرتو هم بالا بگیری؟ میتونی توی چششام حتی نیگا کنی؟   بذاریه کم از کار سخت برات بگم: حد اقل دستمزد با یه بچه که در راه باشه! بذار از کار سخت برات بگم: ساختن دوباره ی خونه  بعد از بمبارون! بذاریه کم از کار سخت برات بگم: ساختن جای خواب از یه کارتن! بذار از کار سخت برات بگم؛ کار سخت؛ کار سخت؛ تو از کار سخت که چیزی  سرت نمیشه که! کار سخت؛ کار سخت؛ آه...   چطو شبا خوابت میبره؟ چطو میتونی راست راه بری، سرتو هم بالا بگیری؟ آقای رییس جمهور عزیز، فکر نکنم هیچوقت بخوای با من دو قدم راه بیای؛ میخوای؟

به ریز جه نابی سه رکومار

PINK LYRICS "Dear Mr. President" (feat. Indigo Girls)     Dear Mr. President, Come take a walk with me. Let's pretend we're just two people and You're not better than me. I'd like to ask you some questions if we can speak honestly. What do you feel when you see all the homeless on the street? Who do you pray for at night before you go to sleep? What do you feel when you look in the mirror? Are you proud? How do you sleep while the rest of us cry? How do you dream when a mother has no chance to say goodbye? How do you walk with your head held high? Can you even look me in the eye And tell me why? Dear Mr. President, Were you a lonely boy? Are you a lonely boy? Are you a lonely boy? How can you say No child is left behind? We're not dumb and we're not blind. They're all sitting in your cells While you pave the road to hell. What kind of father would take his own daughter's rights away? And what kind of father might hate his own daughter if she were gay? I can only imagine what the first lady has to say You've come a long way from whiskey and cocaine. How do you sleep while the rest of us cry? How do you dream when a mother has no chance to say goodbye? How do you walk with your head held high? Can you even look me in the eye? Let me tell you 'bout hard work Minimum wage with a baby on the way Let me tell you 'bout hard work Rebuilding your house after the bombs took them away Let me tell you 'bout hard work Building a bed out of a cardboard box Let me tell you 'bout hard work Hard work Hard work You don't know nothing 'bout hard work Hard work Hard work Oh How do you sleep at night? How do you walk with your head held high? Dear Mr. President, You'd never take a walk with me. Would you? [Thanks to [e-mail], [e-mail], Keir Lewis for correcting these lyrics]

له ئاوازه کانی  پینک PINK LYRICS به ریز به ریز جه نابی سه رکومار "Dear Mr. President" (feat. Indigo Girls) ریبوار کردوویه به کوردی http://uk.youtube.com/watch?v=vjPBq4jHaM0   به ریز جه نابی سه رکومار وه ره تاویک له گه ل من بو گه ران. چما دوو که سی ئاسایی و ئه توش له من چاکتر نه بیت هه ندیک پرسیارم هه ن ئه گه ر ریک و راست جوابم ده یته وه.   چون هه ست ده که ی کاتیک  ئه م گشته بی خانه و لانه له خیابانه کان ده بینی؟ دوعا به ده رگای کی ده که ی تو پیش نووستن؟ چون هه ست ده که ی که ده روانیته ئاوینه؟ سه رت به رزه؟   چون خه و ده ت باته وه کاتیک باقی ئیمه شیوه نمانه؟ کاتیک دایکیک فریای خواحافیزی یه که ی  ناکه وی؟ چون ئه توانی به سه ر به رزی هه نگاو بنیی؟! ئه توانی راست بروانیته نیو چاوم و  بلیی بوچی؟   به ریز جه نابی سه ر کومار، تاقانه بوی به مندالی؟ نه کا ئیستاش ته نیا و تاک بی!؟ تاقانه و ته نیا و ته ریکی؟! چلون ئه توانی بلیی هیچ مندالیک  بیر نه چوه؟ ئیمه نه گه وجین و نه کویر. گشتیان له زیندانه کانتان! تویش خه ریکی ریگای جه هه ننه م خوش ئه که ی!   ئه وه چ بابیکه که وا مافی کیژی خوی زه وت ده کا؟! ئه وه چ بابیکه که وا له کیژوله ی خوی بیزاره چونکوکچی هاوجنس بازه؟! ئاخو رای خاتوونی ئه وه ل چ بی؟ له قسان ویسکی و کوکایین تان وه لا ناوه.   چون خه و ده ت باته وه کاتیک باقی ئیمه شیوه نمانه؟ کاتیک دایکیک فریای خواحافیزیه که ی ناکه وی؟ چون ئه توانی به سه ر به رزی هه نگاو بنیی؟ ئه توانی راست بروانیت به نیوچاوم دا؟ گویگره با پیت بلیم کاری سه خت چونه: که مترین کری و مندالیکیش به ریوه بی! گویگره با پیت بلیم کاری سه خت چونه: دووباره به رپاکردنه وه ی مالیکی بومباران کراو پیت بلیم کاری سه خت چونه؟ جیی خه و خوش کردن له تیکه مقه بای کارتونیک! گویگره با پیت بلیم کاری سه خت چونه: کاری سه خت؛ کاری سه خت؛ تو یه ک ریزه یش ئاگای کاری سه خت نازانی! کاری سه خت؛ کاری سه خت؛ ئای..   چلون شه و خه و ئه تباته وه؟ چون ئه توانی  به سه ر به رزی هه نگاو بنیی؟  به ریز جه نابی سه رکومار، باوه ر ناکه م هازت بی تاویک بگه ریین؛ وایه یان نا؟

میمونهای آدم نما (شعری برای ترانه)

 

 

میمونای آدم نمام

 رئیس دارن                                 

       (شاهی، پریزیدنتی، چیزی)

                    یه نرٌه- میمونٍ یوغورتر از همه

 

                  و در کل، میمونای نر بر ماده ها مسلطن؛ 

اما اونا

هیچوخ ماده هاشونو سنگسار نمیکنن...

 

***

وقتی رئیس

      حالش گهُ- مرغی میشه واویلاس؛

                کله ی هرکدوم رو که

                   جلوش سبز بشه میشکنه!              

اما هنوز

               زندون و اعدام ندارن

                  خیلی هم مونده تا اونام  

                           کوره ی میمون سوزی اختراع کنن! 

 

                                                    *** 

میمونای آدم نمام سرزمینشونو می پان

                 سرش با میمونای دیگه دعوا دارن

                                 بزن بکش راه میندازن

اما اونا

هنوز پاسپورت و گلوله کشف نکردن!

 

                                                         ***

میمونای آدم نمام

                   به پیراشون اهمیتی نیمیدن

                   ماده هاشونم همیشه

                                    بچه-بغل

                                    دنبال غذا میدون.

اما هنوز

                عقلشون قد نداده که

                     میشه بچه ها رو فروخت!

آخه اونا

                هرچی باشه       

                        آدم که نیستن؛ میمونن!

ناموس و غیرت ندارن!

سرٍ ماده هاشون هیچوخ جنگ ندارن!

هیچ از تمدن سرٍشون نمیشه که؛

نمیدونن که میشه از کارٍ اونای دیگه زندگی کرد؛

میشه همه چیز رو فروخت؛

بچه ها رو، عشق رو، سکس رو،

آفتاب رو، کنار دریا رو،

                        جاهای خوش آب و هوا رو،

خودِ آدم- بزرگارو،

همه ی این چیز- میزا رو میشه فروخت و به اوجٍ

                                             فرهنگ و تمدن رسید!

***

                                                                                            مصلح  ریبوار